tiistaina 16.3.2010

Miksi listasin le Coran IX -lle sijalle Kotikirjastoni Pilarit l luettelossa ...

Siksi että Kirja kiinnostaa minua. Etusivulle olen kirjoittanut Tuija 17.6. 2006. Olen lukenut ranskankielistä tekstiä useampaan otteeseen - en kuitenkaan kovin usein.

Kuulin radiosta ilokseni että alkaa arabiankielen tunti ensi sunnuntaina klo 18. Jaakko Hämeen-Anttila on siinä mukana. Olen ollut onnekas ja voinut seurata hänen luentojaan muutamaan otteeseen- on siis tuttua.

Mainitsen myös että luin Virpi Hämeen-Anttilan Suden Vuosi heti sen ilmestyttyä; erittäin kiintoisaa.

Nyt on niin että jo aikaisemmin - ainakin vuodesta 1960 jolloin siirryin Pariisiin- arabialainen maailma avautui minulle kuin satumaailma : erilaiset kohtaamiset, tietoiskut- Välimeren kansat, Algeria Ranskan Etumaana- muut protektoraatit jne. Ranskankielen viehätys...

Kun Alain kosi minua odotin riemulla siirtymistä Algeriin.
´Kun näet Algerin- et enää halua muuttaa pois´(Alain David).

En halunnut... Nyt kuitenkin istun kotosalla- kaukana kaikesta tuosta.- Ostin kuitenkin le Coran ´in ja quantité muita Islam kirjoja- tuo maailma kiehtoo yhä yhtä paljon. Olemme lähestyneet
sitä- saan varmasti mielenkiintoisen katsauksen radiosta ensi sunnuntaina. Otin vikkelästi esiin oman Koraaniversioni ja tutkin sitä uudelleen- muutkin aihetta koskevat kirjani aion lajitella ja laskea paljonko niitä oikein on. Pointtini on Arabialainen Taide- yli rajojen ja aikojen : Maurilainen taide- sitä valmistelin Algerin v. aikana. Tutkin asiaa globaalisesti- kuitenkin intressinä on yllämainittu. Itse asiassa sain matskua sekä kirjallisuuteen että taiteeseen sekä yo:n luennoilla viime syksynä että kirjastosta- meillä on upea kirjastolaitos- saan jatkuvaa koulutusta... ilmaiseksi... En voisi saada vastaavaa ainakaan Ranskassa... No niin---

Kuvailen omaa Koraaniani hiukan. Se on Volume I- ELI oSA 1.
sOURATES 1 - 19. sE ON PEHMEÄKANTINEN, N. 590 SIVUA

8 VIIMEISTÄ sivua sisältävät Petite Bibliothèque Payot tekijöitä teoksineen.

Sisällysluettelo kirjan alussa sisältää Préface s. 7

aina s. 159 - josta alkaa Sourate 1 eli johdanto Kirjaan
ja edelleen Sourate 2... aina Sourate 19 ään joka on nimeltään Marie.

Eli siis alku... Koraanin historia Länsimaissa s. 159 asti: se on pitkä osio ja vaatii äärimmäistä tarkkuutta- käännökset- tekijät- tulkinnat--- palaan kaikkeen- katson kuinka kysymyksiä lähestytään ensi sunnuntaina. Otan huomioon tietysti sen että versioni on ranskankielinen- varasin kuitenkin kirjastosta Jaakon kääntämän Koraanin ja muita kirjoja.... Toistaiseksi siis etsin keinoja ja tyyliä ...
Tuija 16.3. 2010